See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
พวกเขาจะไม่คร่ำครวญถึงเขา
ในข้อ 18 พระยาห์เวห์ทรงหยุดการกล่าวโดยตรงกับเยโฮยาคิมและทรงเริ่มต้นกล่าวกับประชาชนคนอื่นๆ ในที่นี้ "คร่ำครวญ" อ้างถึงการเสียใจกับ การตายของเยโฮยาคิม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่คร่ำครวญสำหรับเยโฮยาคิมเมื่อเขาตาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
อนิจจา พี่ชายของเราเอ๋ย...อนิจจา พี่สาวของเราเอ๋ย...อนิจจา เจ้านาย...อนิจจา พระองค์ท่าน
พระยาห์เวห์ทรงใช้คำว่า "อนิจจา" หลายครั้งเพื่อเน้นย้ำ พระองค์ทรงกล่าวถึงประชาชนหลากหลายผู้ที่โดยปกติแสดงความโศกเศร้าอย่างมากเมื่อมีการตายของบางคน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)