See in Reader
2.2 KiB
ดูเถิด
นี่บอกผู้ฟังให้สนใจเป็นพิเศษในสิ่งที่จะตามมา
หันกลับมา
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ทำให้ไร้ประโยชน์ หรือ 2) ส่งกลับไปยังเมือง
อาวุธทั้งหลายที่อยู่ในมือของพวกเจ้า
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) อาวุธทั้งหลายของสงครามอ้างถึงพวกทหารที่ถือพวกมันและ "มือ" ใช้แทนการควบคุม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกทหารที่เจ้าบังคับบัญชา" หรือ 2) อาวุธทั้งหลายของสงครามเป็นอาวุธจริงตามตัวอักษรและ "มือของพวกเจ้า" ใช้แทนทั้งกษัตริย์และพวกทหารของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาวุธทั้งหลายที่เจ้าและพวกทหารของเจ้าถืออยู่" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
คนเคลเดีย
คำนี้ในที่นี้เป็นอีกชื่อหนึ่งของคนบาบิโลน
ล้อมพวกเจ้าอยู่
"กำลังมาใกล้พวกเจ้า"
เราจะรวบรวมพวกมัน
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พระยาห์เวห์จะทรงอนุญาตให้คนบาบิโลนเข้ามาในเมือง หรือ 2) พระยาห์เวห์จะทรงทำให้คนอิสราเอลนำอาวุธของพวกเขากลับเข้าไปยังใจกลางเมือง