See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้อมูลทั่วไป
เยเรมีย์ทูลต่อพระยาห์เวห์อย่างต่อเนื่อง
ขอให้วันที่ข้าพเจ้าเกิดมานั้นถูกแช่งสาป
วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงแช่งสาปวันที่ข้าพเจ้าได้เกิดมา" หรือ "ให้ประชาชนแช่งสาปวันเมื่อข้าพเจ้าได้เกิดมา" (ดูที่: rc://*/taa/man/translate/figs-activepassive)
อย่าให้วันที่มารดาของข้าพเจ้าได้คลอดข้าพเจ้าได้รับพร
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าอวยพรวันที่มารดาของข้าพเจ้าได้คลอดข้าพเจ้า" หรือ "อย่าให้ประชาชนอวยพรวันที่มารดาของข้าพเจ้าคลอดข้าพเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)