See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
นกกระทาที่ฟักไข่...ได้ความมั่งมีมาอย่างไม่เป็นธรรม
การเปรียบเทียบของนกที่ฟักไข่ของนกตัวอื่นหมายถึงการแสดงภาพของคนมั่งมีผู้ที่หาเงินมาโดยการปล้นคนอื่นๆ
เมื่อพอถึงวัยกลางคน
ในที่นี้คำว่า "วันทั้งหลาย" ใช้แทนสำหรับชีวิตของบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเขาใช้ชีวิตมาเพียงครึ่งหนึ่งของชีวิตของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ความมั่งคั่งก็พรากจากเขาไป
ความมั่งคั่งถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นคนรับใช้ผู้ที่จะถูกละทิ้งโดยเจ้าของ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะสูญเสียความมั่งคั่งของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ในตอนปลายของเขา
"ในตอนจบของชีวิตของเขา"