See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อยจะ
นี่อ้างถึงประชาชนทุกคนและใช้ขนาดเพื่ออ้างถึงว่าพวกเขามีความสำคัญอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งคนที่สำคัญและคนที่ไม่สำคัญ" หรือ "ประชาชนมากมายที่ไม่ว่าจะเป็นคนสำคัญหรือไม่จะ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
พวกเขาจะไม่มีใครจัดการฝังศพให้
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่มีใครฝังพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
จะไม่มีใครมา...มากรีดตัว หรือมาโกนศีรษะเพื่อพวกเขา
การกรีดตัวเองและโกนศีรษะได้เป็นการกระทำที่เป็นสัญลักษณ์ที่แสดงออกถึงการเสียใจอย่างมาก เฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคนที่รักตาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)