See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
เมื่อได้พบพระวจนะของพระองค์แล้ว
วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้ยินพระวจนะของพระองค์แล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ข้าพระองค์ก็ได้กินเสีย
เยเรมีย์กล่าวถึงการฟังและการเข้าใจพระวจนะของพระยาห์เวห์เหมือนกับว่าเป็นอาหารที่เขาได้กิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์เข้าใจพระวจนะของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เป็นความปีติยินดีแห่งจิตใจของข้าพระองค์
ในที่นี้ "จิตใจ" ใช้แทนอารมณ์และความรู้สึก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ข้าพระองค์รักที่สุด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เป็นความชื่นบานแก่ข้าพระองค์
"ประชาชนรู้ว่าข้าพระองค์รับใช้พระองค์"