See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
แผ่นดินซึ่งพวกเจ้าไม่รู้จัก
"ต่อแผ่นดินที่แปลกต่อเจ้า"
เพราะไฟจะถูกจุดขึ้นในความพิโรธของเราต่อพวกเจ้า
พระพิโรธของพระเจ้าถูกพูดถึงเหมือนกับเป็นไฟแห่งการทำลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำลายพวกเจ้าเพราะเราโกรธพวกเจ้ามาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เพราะไฟจะถูกจุดขึ้นในความพิโรธของเราต่อพวกเจ้า
ในที่นี้พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงพระพิโรธของพระองค์เหมือนกับว่าเป็นไฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะความพิโรธของเราเป็นเหมือนไฟที่เราจะจุดขึ้นต่อเจ้า" หรือ "เพราะว่าเราจะมาต่อต้านเจ้าในความพิโรธของเรา และความพิโรธของเราจะเป็นเหมือนกับไฟที่กำลังไหม้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ถูกจุดขึ้น
จุดไฟ