2.3 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้อมูลทั่วไป

พระยาห์เวห์เพิ่งทรงบอกพวกเขาไม่มีใครจะสนใจเกี่ยวกับพวกเขาและพระองค์จะทรงทำลายประชากรของพระองค์เนื่องจากพวกเขาไม่หันจากวิถีทางที่ชั่วร้ายของพวกเขา

หญิงม่าย

ผู้หญิงผู้ที่สามีได้ตายไปแล้ว

มากยิ่งกว่าทรายที่ชายทะเล

"มากยิ่งกว่าทรายที่ชายทะเล" การเปรียบเทียบนี้เกินความจริงถูกใช้เพื่อเน้นย้ำจำนวนที่ไม่สามารถนับได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มากยิ่งกว่าที่เจ้าจะนับได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

ในเวลาเที่ยงวันเราจะส่งผู้ทำลายมายังบรรดาแม่ของคนหนุ่มทั้งหลาย

นี่หมายความว่าพระยาห์เวห์จะทรงส่งกองทัพศัตรูมาฆ่าคนหนุ่มทั้งหลาย ซึ่งจะเป็นเหตุให้มารดาของพวกเขาโศกเศร้าอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในเวลาเที่ยงวันเราจะส่งกองทัพศัตรูมาทำลายพวกคนหนุ่มและเป็นเหตุให้บรรดามารดาของพวกเขาร้องไห้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ตกเหนือพวกเขา

นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เกิดขึ้นกับพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

2.3 KiB Raw Permalink Blame History