th_tn/jer/12/15.md

เราได้ถอนบรรดาประชาชาติเหล่านั้นขึ้นแล้ว

พระเจ้าทรงกล่าวถึงการบังคับประชาชนให้จากแผ่นดินของพวกเขาเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นพวกต้นพืชที่พระองค์กำลังทรงถอนออกจากพื้นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราทำให้บรรดาประชาชาติเหล่านั้นออกจากแผ่นดินทั้งหลายของพวกเขาและย้ายไปยังสถานที่แตกต่างกัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)