See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ทำไมผู้เป็นที่รักของเรา คนที่ได้ทำความชั่วร้ายมากมายมาทำอะไรในนิเวศของเราเล่า?
พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเน้นย้ำว่าประชาชนของยูดาห์ไม่มีสิทธิ์ในพระนิเวศของพระองค์ คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้เป็นที่รักของเรา" คนที่มีความตั้งใจชั่วร้ายมากมาย ไม่ควรอยู่ในพระนิเวศของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ผู้เป็นที่รักของเรา คนที่ได้ทำ
ประชาชนยูดาห์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นผู้หญิงโสดที่มีความรักที่ยิ่งใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นประชาชนที่เรารัก คนเหล่านั้นผู้ที่มี" หรือ "เป็นประชาชนของยูดาห์ผู้ที่เรารัก ผู้ที่มี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)