See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ จากเตาไฟสำหรับหลอมเหล็ก
สิ่งนี้กล่าวถึงสถานการณ์ทั้งหลายที่น่าสยดสยองและบีบบังคับคนอิสราเอลที่อาศัยอยู่ในอียิปต์โดยการเปรียบเทียบพวกเขากับเตาหลอมเหล็ก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของอียิปต์ อะไรได้เกิดขึ้นกับพวกเขาในอียิปต์เป็นสิ่งที่น่ากลัว เหมือนกับว่าพวกเขากำลังอาศัยอยู่ในเตาไฟที่ร้อน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
สำหรับหลอมเหล็ก
เหล็กร้อนจนถึงรูปร่างเป็นของเหลว
จงฟังเสียงของเรา
คำว่า "เสียง" ในที่นี้เป็นคำใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงสิ่งที่ผู้พูดด้วยเสียง" และ "จงฟัง" ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึง "เชื่อฟัง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื่อฟังในสิ่งที่เราพูด" (ดููที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)