See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
เมืองทารชิช...เมืองอุฟาส
สถานที่ที่มีการทำเหมืองเงินและทองคำ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ทองคำก็มาจากเมืองอุฟาส ที่ทำโดยเหล่าช่างฝีมือและเป็นผลน้ำมือของช่างทอง
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ช่างทองถูกใช้แทนที่นี่โดย "มือ" ของพวกเขา เพราะพวกเขาทำงานด้วยมือของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทองคำมาจากอุฟาสที่ช่างฝีมือที่ชำนาญและช่างทองทำขึ้น" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
เหล่าช่างฝีมือ
"ช่างฝีมือ"
ช่างทอง
ประชาชนผู้หลอมทองคำเพื่อขจัดสิ่งที่ไม่ใช่ทองคำออกไป
เสื้อผ้าของรูปเคารพนั้นสีครามและสีม่วง
"ประชาชนแต่งกายให้พวกรูปเคารพสีน้ำเงินและสีม่วง"