See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
อย่าเอาอย่างบรรดาประชาชาติ
"อย่ากระทำเหมือนบรรดาประชาชาติอื่นกระทำ"
คร้ามกลัว
วิตก หรือ ยุ่งยากใจ
หมายสำคัญของท้องฟ้า
"โดยสิ่งต่างๆ ที่แปลกในท้องฟ้า"
ตามที่บรรดาประชาชาติคร้ามกลัวนั้น
ในที่นี้ "บรรดาประชาชาติ" อ้างถึงประชาชนผู้ที่อาศัยอยู่ในพวกเขา ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะประชาชนของบรรดาประชาชาติกลัวสิ่งแปลกๆ ที่พวกเขาเห็นในท้องฟ้า" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])