2.1 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้อมูลทั่วไป

พระยาห์เวห์ทรงกล่าวอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับประชาชนของยูดาห์ ในข้อ 12 เยเรมีย์ได้ให้ความคิดเห็น

ข้าพเจ้าจะร้องเพลงแห่งการโศกเศร้าและคร่ำครวญ...และเพลงงานศพจะถูกร้องเพราะทุ่งหญ้าเหล่านั้น

พระยาห์เวห์ทรงกำลังโศกเศร้าเพื่อแผ่นดินของอิสราเอลเหมือนกับว่ามันเป็นบุคคลที่ตาย (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])

เพลงงานศพจะถูกร้อง

วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะร้องเพลงงานศพ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ทุ่งหญ้าเหล่านั้น

"ทุ่งหญ้าที่สัตว์เลี้ยงกิน"

เพราะว่ามันได้ถูกเผา

วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าบางคนได้เผาทุ่งหญ้าและทุ่งเลี้ยงสัตว์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

พวกมันจะไม่ได้ยินเสียงสัตว์เลี้ยงร้อง

"ไม่มีใครจะได้ยินเสียงของสัตว์เลี้ยงที่นั่น"

2.1 KiB Raw Permalink Blame History