See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระยาห์เวห์ทรงมอบถ้อยคำของพระองค์อย่างต่อเนื่องแก่เยเรมีย์เพื่อแจ้งให้แก่ประชาชนของยูดาห์
เจ้าจะพูดได้อย่างไรว่า "เรามีปัญญา เพราะว่าธรรมบัญญัติของพระยาห์เวห์ก็อยู่กับเรา"?
พระยาห์เวห์ทรงถามคำถามนี้เพื่อทำให้ประชาชนของยูดาห์คิดเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากำลังกล่าว มันสามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าคิดว่าเจ้าฉลาดเพราะว่าเจ้ามีพระบัญญัติของพระยาห์เวห์อยู่กับเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
เจ้าจะพูดได้อย่างไรว่า
"เจ้า" ในที่นี้อ้างถึงประชาชนของยูดาห์
ที่จริงแล้ว ดูสิ
คำเหล่านี้บอกผู้ฟังให้สนใจใกล้ชิดในสิ่งที่ตามมา
ปากกาหลอกลวงของเหล่าพวกอาลักษณ์
ปากกาใช้แทนถ้อยคำทั้งหลายที่พวกอาลักษณ์เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งหลอกลวงทั้งหลายที่พวกอาลักษณ์เขียน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ได้สร้างคำหลอกลวง
"ได้ให้ความคิดทั้งหลายที่หลอกลวง"