See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ประชาชนกำลังมา
ความประสงค์ของพวกเขาสามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนกำลังมาโจมตีเจ้า" หรือ "กองทัพกำลังมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ประชาชาติใหญ่ชาติหนึ่ง
ในที่นี้ "ประชาชาติ" ใช้แทนกองทัพของประชาชาติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพของประชาชาติใหญ่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ถูกเร้าให้มาจากส่วนไกลสุดของแผ่นดิน
การ "ถูกเร้า" ใช้แทนการเตรียมตัวที่จะทำบางสิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กำลังเตรียมตัวมาจากแผ่นดินที่อยู่ไกล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)