See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ดูสิ เรา
"จงสนใจ เพราะสิ่งที่เรากำลังจะกล่าวนั้นจริงและสำคัญ เรา"
เรากำลังจะวางเครื่องสะดุดไว้ให้เขาสะดุด
"เรากำลังจะวางเครื่องสะดุดต่อหน้าประชาชนนี้" พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงปัญหาต่างๆ ที่พระองค์จะทรงทำให้เกิดขึ้นกับประชาชนของอิสราเอลเหมือนกับเป็นเครื่องกีดขวางที่ประชาชนสะดุด (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ทั้งบิดาและบุตรชายทั้งหลาย
วลี "จะสะดุด" เป็นที่เข้าใจจากวลีก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งบิดาและบุตรชายทั้งหลายจะสะดุด" หรือ "ทั้งบิดาและบุตรชายทั้งหลายจะได้รับบาดเจ็บ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ทั้งเหล่าผู้อาศัยและเพื่อนบ้าน
"พวกเพื่อนบ้านและพวกเพื่อนของพวกเขา"