See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
เพราะฉะนั้น ชนชาติทั้งหลายเอ๋ย จงฟัง ดูเถิด พวกพยานทั้งหลาย อะไรจะบังเกิดขึ้นแก่พวกเขา
ประโยคทั้งสองนี้กำลังบอกประชาชนของบรรดาประชาชาติให้เป็นพยานสิ่งที่พระยาห์เวห์จะทรงทำกับพวกประชานที่กบฏของยูดาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะฉะนั้น ดูเถิดประชาชนของบรรดาประชาชาติ จงฟัง พวกเจ้าพยายานทั้งหลาย จงดูว่าอะไรจะบังเกิดกับประชากรของเรา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-apostrophe]])
เพราะฉะนั้น ชนชาติทั้งหลายเอ๋ย จงฟัง
"เพราะฉะนั้น ชนชาติทั้หลายเอ๋ย จงฟังสิ่งที่เรากำลังจะพูด"
ดูเถิด พวกพยานทั้งหลาย
"ดูเถิด พวกเจ้าผู้เป็นพวกพยาน"
จะบังเกิดขึ้นแก่พวกเขา
คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงประชาชนของอิสราเอล