See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
เยเรมีย์ 05 คำอธิบายทั่วไป
โครงร่างและการจัดรูปแบบ
ฉบับแปลบางฉบับได้จัดแต่ละบรรทัดของบทกวียื่นออกมาทางด้านขวามากกว่าส่วนที่เหลือของต้นฉบับเดิมเพื่อให้ง่ายในการอ่าน พระคัมภีร์ฉบับ ULB ได้ทำสิ่งนี้ในบทกวีใน 5:1-31
รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
คำพูดที่พูดเกินความจริง
เป็นไปได้ว่าพระยาห์เวห์ทรงใช้คำว่า "หนึ่ง" (มีความหมายว่า "แม้แต่หนึ่ง) เป็นคำพูดที่เกินจริงเมื่อพระองค์ทรงกล่าวว่า "ถ้าเจ้าสามารถพบผู้ชายหนึ่งคนหรือใครก็ได้ผู้ที่กระทำความยุติธรรมและพยายามที่จะกระทำอย่างสัตย์ซื่อ แล้วเราจะยกโทษให้กรุงเยรูซาเล็ม" จุดประสงค์ของสิ่งนี้คือแสดงให้เห็นว่ากรุงเยรูซาเล็มได้ชั่วร้ายอย่างไร (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/justice]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/faith]] และ [[rc:///tw/dict/bible/kt/forgive]] และ rc://*/tw/dict/bible/kt/evil)
คำถามเชิงโวหารทั้งหลาย
พระยาห์เวห์ทรงถามคำถามเชิงโวหารหมายคำถามในบทนี้ นี่ตั้งใจจะแสดงให้เยเรมีย์เห็นถึงความยุติธรรมของการกระทำทั้งหลายของพระองค์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)