See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ควรที่เราจะไม่ลงโทษ...ประชาชาติที่เป็นอย่างนี้หรือ?
พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามนี้เพื่อย้ำว่าสิ่งทั้งหลายที่พวกเขากำลังกระทำเป็นสิ่งที่เลวร้ายซึ่งพระองค์จะไม่ทรงเมตตาแต่จะลงโทษพวกเขา ดูที่เคยแปลประโยคที่คล้ายกันนี้ไว้ใน เยเรมีย์ 5:9 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นเราจะลงโทษพวกเขา นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์ เราจะแก้แค้นสำหรับเราเองต่อพวกเขาอย่างแน่นอน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงออกถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน เยเรมีย์1:8 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศไว้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)