See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
เพราะพวกเขาไม่ได้พูดในใจของตน
ในที่นี้ "ใจของตน" ใช้แทนความคิดของพวกเขา และ "พูด" ใช้แทนการคิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่ได้คิด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ทรงรักษา กฎเกณฑ์ของสัปดาห์แห่งการเก็บเกี่ยวไว้ให้พวกเรา
ในที่นี้ "ทรงรักษา กฎเกณฑ์ของสัปดาห์แห่งการเก็บเกี่ยวไว้" ใช้แทนการทำให้แน่ใจว่าสัปดาห์เหล่านั้นเกิดขึ้นในเวลาที่ถูกต้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้แน่ใจสำหรับพวกเราว่าสัปดาห์เแห่งการเก็บเกี่ยวเกิดขึ้นเมื่อวันเหล่านั้นมาถึง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)