th_tn/jer/05/10.md

ข้อความเชื่อมโยง

พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่อง ในที่นี้พระองค์ทรงกล่าวต่อพวกศัตรูของอิสราเอล

จงไปเถิด ไปตามแถวต้นองุ่นของเธอ

ในข้อที่ 10-13 พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อพวกศัตรูของอิสราเอล นี่สามารถทำให้ชัดเจนในคำอ้างอิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าทั้งหลาย ศัตรูของอิสราเอล จงขึ้นไปตามแถวต้นองุ่นของเธอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

จงไปเถิด ไปตามแถวต้นองุ่นของเธอและทำลายเสีย

พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงอิสราเอลและยูดาห์เหมือนกับว่าพวกเขาได้เป็นสวนองุ่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จึงขึ้นไปยังอิสราเอลและยูดาห์ ซึ่งเป็นเหมือนสวนองุ่นต่อเรา และจงทำลายพวกเขาเสีย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

แต่อย่าให้ถึงการทำลายอย่างสิ้นเชิงแก่พวกเขาเสียทีเดียว

"อย่าทำลายพวกเขาอย่างสิ้นเชิง"

ตัดกิ่งก้านของพวกมันออก เพราะเถาองุ่นเหล่านั้นไม่ได้มาจากพระยาห์เวห์

คำว่า "พวกมัน" อ้างถึงสวนองุ่น  พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงประชาชนของอิสราเอลและยูดาห์เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นเถาองุ่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนชาวนาทั้งหลายผู้แต่งเล็มต้นองุ่นในสวนองุ่น เจ้าจะต้องเอาประชาชนของอิสราเอลและยูดาห์เป็นจำนวนมากออกไป เพราะพวกเขาไม่ได้เป็นของพระยาห์เวห์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)