See in Reader
2.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ในฐานะที่พวกเขาเป็นผู้เชื่อชาวยิว ยากอบได้เตือนให้พวกเขาที่จะอธิษฐาน โดยยกตัวอย่างผู้เผยพระวจนะท่านหนึ่งในอดีตและการอธิษฐานของผู้เผยพระวจนะท่านนั้น
ดังนั้นจงสารภาพบาป
นี่เป็นการยอมรับต่อผู้เชื่อคนอื่นในสิ่งที่ท่านได้ทำผิดไปเพื่อท่านจะได้รับการอภัย
ต่อกันและกัน
"ต่อแต่ละคน"
เพื่อพวกท่านจะได้รับการรักษา
"เพื่อพระเจ้าจะได้รักษาท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
คำอธิษฐานของคนหนึ่งที่ชอบธรรมมีพลังอย่างเข้มแข็งมาก
คำอธิษฐานถูกมองเหมือนกับเป็นสิ่งที่เข้มแข็งและมีอำนาจมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อคนที่เชื่อฟังพระเจ้าและอธิษฐาน พระเจ้าก็จะทรงกระทำสิ่งยิ่งใหญ่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
อย่างร้อนรน
"กระตืรือล้น" หรือ "ด้วยใจรัก"
สาม...หก
"3...6" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ฟ้าสวรรค์ก็ให้ฝนลงมา
คำว่า "ฟ้าสวรรค์" อาจหมายถึงท้องฟ้า ซึ่งเป็นแหล่งที่มาของน้ำฝน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฝนตกลงมาจากท้องฟ้า"
แผ่นดินก็เกิดดอกออกผล
คำว่าแผ่นดินในข้อนี้แสดงถึงแหล่งที่มาของพืชผล
ผล
คำว่า "ผล" ในข้อนี้หมายถึงพืชผลทุกชนิดของชาวนา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)