See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
เหนือสิ่งอื่นใด
"นี่คือเรื่องที่สำคัญ" หรือ "โดยเฉพาะ"
พี่น้องของข้าพเจ้า
"เพื่อนร่วมความเชื่อกับข้าพเจ้า"
จงอย่าสาบาน
การ "สาบาน" เป็นการพูดว่าคุณจะทำบางสิ่ง หรือบางสิ่งนั้นเป็นเรื่องจริง และยอมรับผิดชอบต่อผู้มีอำนาจที่สูงกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่ากล่าวสาบาน" หรือ "หรือ "อย่าทำการปฏิญาณ"
ไม่ว่าจะโดยอ้างถึงฟ้าสวรรค์หรือแผ่นดินโลก
คำว่า "ฟ้าสวรรค์" และ "แผ่นดินโลก" หมายถึงฝ่ายวิญญาณหรือสิทธิอำนาจของมนุษย์ที่มีอยู่ในฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
"ใช่" ก็หมายถึง "ใช่" และ คำว่า "ไม่" ของท่านก็จงหมายถึง "ไม่"
"จงทำตามสิ่งที่ท่านพูด ท่านจะทำโดยไม่ต้องสาบาน"
เพื่อพวกท่านจะไม่ตกอยู่ภายใต้การพิพากษา
การถูกลงโทษถูกพูดถึงเหมือนกับคนหนึ่งได้ล้มลง ถูกบดขยี้โดยสิ่งที่มีน้ำหนักมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นพระเจ้าจะลงโทษพวกท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)