See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ด้วยลิ้นนั้น
"ด้วยลิ้นนั้น เราใช้ลิ้นพูดถ้อยคำเหล่านั้น"
เราก็แช่งด่ามนุษย์
การแช่งด่าเป็นการขอให้พระเจ้าทำร้ายคนอื่น
ผู้ซึ่งถูกสร้างมาตามพระลักษณะของพระเจ้า
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งพระเจ้าได้ทรงสร้างตามพระฉายาของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ทั้งคำอวยพรและคำแช่งสาปก็ออกมาจากปากเดียวกัน
ถ้อยคำที่นำพระพรและคำแช่งสาปก็ถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันเป็นวัตถุสิ่งของที่ออกมาจากปากของบางคนได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
พี่น้องของข้าพเจ้าเอ๋ย
"เพื่อนคริสเตียนเอ๋ย"
สิ่งต่างๆเหล่านี้ไม่สมควรเกิดขึ้นเลย
"นี่เป็นสิ่งไม่ถูกต้อง"