See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกำลังกล่าวกับประชาชนที่สัตย์ซื่อของพระเจ้า
กระดูกของพวกเจ้าจะงอกขึ้นมา
"กระดูก" อ้างถึงร่างกายทั้งตัว (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
จะงอกขึ้นมาเหมือนหญ้าอ่อน
"หญ้าอ่อน" งอกเร็วและแข็งแรงและเปรียบเทียบกับสุขภาพที่ดีและความแข็งแรงของประชาชนที่สัตย์ซื่อของพระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
พระหัตถ์ของพระยาห์เวห์จะทำให้บรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ได้รู้จัก
คำว่า "พระหัตถ์" ในที่นี้อ้างถึงอำนาจของพระองค์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงสำแดงอำนาจของพระองค์แก่พวกผู้รับใช้ของพระองค์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])