th_tn/isa/66/02.md

ข้อมูลทั่วไป

พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่อง

มือของเราได้สร้างสิ่งทั้งหมดนี้

มือของพระองค์ถูกใช้แทนพระยาห์เวห์ซึ่งย้ำอำนาจและอำนาจสิทธิขาดของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้สร้างสิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์

พระยาหเวห์ทรงกล่าวถึงพระองค์เองโดยพระนามที่แสดงออกถึงความแน่นอนในสิ่งที่พระองค์ทรงกำลังประกาศ ดูที่เคยแปลไว้ใน อิสยาห์ 30:1  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศแล้ว" หรือ "นี่คือสิ่งที่เราเอง พระยาห์เวห์ได้ประกาศแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

จิตวิญญาณที่แตกสลายและสำนึกผิด

คำว่า "แตกสลาย" และ "สำนึกผิด" ในที่นี้อ้างถึงบุคคลผู้ที่ถ่อมตัวอย่างแท้จริงและผู้ที่ทนทุกข์สำหรับความเชื่อของเขา