See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่อง
เพราะฉะนั้น ดูสิ
"ให้สังเกต ให้สนใจ"
ท้องฟ้าใหม่และแผ่นดินโลกใหม่
ทั้งคู่อยู่ห่างกันสุดขั้วที่ใช้แทนทุกสิ่งที่อยู่ระหว่างกลางด้วย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
จะไม่มีการจดจำหรือระลึกถึงสิ่งเก่าก่อน
ทั้งสองอนุประโยคนี้หมายความถึงสิ่งเดียวกันและมาเชื่อมเข้าด้วยกันเพื่อการย้ำ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่แม้แต่คิดเกี่ยวกับอะไรที่ได้เกิดขึ้นในอดีต" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])