See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ประชาชนอิสราเอลยังคงทูลต่อพระยาห์เวห์ต่อไป
การกระทำชอบธรรมทุกอย่างของพวกข้าพระองค์เป็นเหมือนผ้าขี้ริ้วสกปรก
"ผ้าขี้ริ้วสกปรก" คือผ้าที่ผู้หญิงใช้ระหว่างเวลาของเดือนที่เธอมีเลือดออกจากมดลูก นี่หมายความว่าความพยายามทั้งหมดของพวกเขาที่จะให้เป็นที่พอพระทัยพระเจ้านั้นล้มเหลว ประโยคนี้ได้หมายความว่าเกิดการตลึงงัน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
พวกข้าพระองค์ทุกคนได้เหี่ยวแห้งไปเหมือนใบไม้
อิสยาห์เปรียบเทียบประชาชนอิสราเอลกับใบไม้ที่ได้เหี่ยวแห้งตาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ความผิดบาปทั้งหลายของพวกข้าพระองค์เป็นเหมือนลมที่หอบพวกข้าพระองค์ไป
นี่หมายความว่าความบาปของพวกเขาเป็นเหตุผลของความล้มเหลวของพวกเขาในฐานะชุมชน อิสยาห์เปรียบเทียบความบาปทั้งหลายเหมือนกับลมที่บังคับให้มีการลงโทษจากพระยาห์เวห์ซึ่งเป็นการทนทุกข์ของพวกเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)