th_tn/isa/64/01.md

ข้อมูลทั่วไป

ประชาชนอิสราเอลยังคงทูลต่อพระยาห์เวห์ต่อไป (อิสยาห์ 63:11)

โอ ถ้าพระองค์ได้ทรง

อิสยาห์ทูลแนะนำความปรารถนานี้ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ในอดีตของพวกเขาด้วยการเปล่งเสียงอุทานที่หนักแน่น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)

ถ้าพระองค์ได้ทรงแหวกท้องฟ้า

ถ้าพระยาห์เวห์ทรงได้แสดงพระองค์เองอย่างรวดเร็วโดยการแหวกท้องฟ้า คำว่า "ทรงแหวก" อ้างถึงการฉีกผ้าม่านออกจากกัน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ภูเขาทั้งหลายก็จะสั่นสะเทือน

ภูเขาจะสั่นสะเทือนเช่นในเวลาแผ่นดินไหว (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)