See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
จงผ่านเข้ามาเถิด จงผ่านประตูเข้ามา
วลี "จงผ่านเข้ามาเถิด" ได้กล่าวซ้ำเพื่อแสดงความเร่งด่วน
จงสร้างขึ้นมา จงสร้างทางหลวง
คำว่า "จงสร้าง" ได้กล่าวซ้ำเพื่อย้ำว่าพระยาห์เวห์ทรงต้องการให้สร้างถนนเป็นการด่วน "ทางหลวง" ใช้แทนทางที่ประชาชนสามารถกลับมา นี่คล้ายคลึงกับ อิสยาห์ 40:3 และ อิสยาห์, 57:14 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
จงเก็บกวาดหินเหล่านั้นออกไปเสีย
"จงเก็บกวาดหินเหล่านั้นออกไปจากถนนเพื่อให้ทางมันเรียบ" พวกหินใช้แทนพวกอุปสรรคทั้งหมดต่อการเดินทางที่รวดเร็ว (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
จงชูธงสัญญาณแก่บรรดาประชาชาติ
ธงสัญญาณใช้แทนบางสิ่งที่ดึงดูดความสนใจของผู้อื่น นี่หมายความว่าพระยาห์เวห์ทรงกำลังเรียกประชาชนของบรรดาประชาชาติให้สังเกตเห็นแผ่นดินของอิสราเอลและได้เห็นว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงทำให้สำเร็จตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้ว่าพระองค์จะทรงกระทำ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)