See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ข้อมูลทั่วไป
อิสยาห์กล่าวต่อเนื่อง
มอบให้...ให้
อิสยาห์กล่าวซ้ำคำนี้เพื่อการย้ำ
มาลัย
"การประดับศีรษะ" หรือ "ที่ปิดศีรษะที่สวยงาม" นี่คือผ้าผืนหนึ่งที่ยาวเพื่อใช้พันรอบศีรษะ
น้ำมันแห่งความยินดี...เสื้อคลุมแห่งการสรรเสริญ
ประชาชนหยดน้ำมันบนตัวพวกเขาและแต่งกายสวยงาม ด้วยเสื้อคลุมยาวในระหว่างเวลาการฉลองและความรื่นเริงยินดี (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
แทนวิญญาณที่ท้อแท้
"ในสถานที่ของความเศร้า" หรือ "ในสถานที่ของความโศกเศร้า"
ต้นโอ๊กแห่งความชอบธรรม ที่พระยาห์เวห์ทรงปลูกไว้
นี่หมายความว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงทำให้ประชาชนมีความแข็งแรงและมั่นคง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เพื่อที่พระองค์จะทรงได้รับเกียรติ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นชีวิตของประชาชนจะถวายเกียรติแด่พระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)