See in Reader
2.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
อิสยาห์กล่าวกับประชาชนอิสราเอล เขาต่อเนื่องภาพเปรียบเทียบเกี่ยวกับ "แสงสว่าง" (อิสยาห์ 60:1)
แม้ว่าความมืดจะปกคลุมแผ่นดินโลก และความมืดทึบจะคลุมบรรดาประชาชาติ
วลีทั้งสองนี้หมายความเหมือนกันและได้เชื่อมกันเพื่อการย้ำ พวกมันอ้างถึง "ความมืดแห่งจิตวิญญาณ" นี่หมายความถึงประชาชนอื่นๆ ทั้งหมดของโลกจะไม่รู้จักพระยาห์เวห์หรือไม่รู้ที่จะทำให้เป็นที่พอพระทัยพระองค์ได้อย่างไร นี่เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการพิพากษาของพระเจ้า (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
แต่พระยาห์เวห์จะทรงขึ้นมาเหนือเจ้า
นี่หมายความว่าแสงสว่างของการประทับของพระเจ้าจะปรากฏต่อประชาชนอิสราเอล และมันจะสำแดงหนทางที่พวกเขาควรไป (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
จะเห็นพระสิริของพระองค์เหนือเจ้า
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของบรรดาประชาชาติจะเห็นพระสิริของพระองค์เหนือพวกเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)