See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องกับประชาชนที่ไม่สัตย์ซื่อของอิสราเอล
ก็ให้บรรดารูปเคารพของพวกเจ้าที่สะสมไว้ช่วยพวกเจ้าสิ
พระยาห์เวห์ทรงกำลังเหน็บแนมประชาชนและพวกรูปเคารพของพวกเขา พระองค์ทรงบอกให้พวกรูปเคารพช่วยประชาชนถึงแม้ว่าพระองค์ทรงรู้ว่าพวกมันไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
แต่ลมจะพัดพาพวกมันไปหมด แค่ลมหายใจเดียวก็จะหอบพวกมันไปหมด
นี่กำลังกล่าวสิ่งเดียวกันในสองวิธีเพื่อย้ำว่ารูปเคารพทั้งหลายช่วยตัวเองไม่ได้และไม่มีค่าอะไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลม หรือแม้กระทั่งลมหายใจ จะพัดพวกมันไปหมด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ภูเขาบริสุทธิ์
"ภูเขาบริสุทธิ์" คือภูเขาศิโยน ในกรุงเยรูซาเล็ม ดูที่เคยแปลไว้ใน อิสยาห์ 11:9