See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องกับประชาชนที่ไม่สัตย์ซื่อของอิสราเอล
เป็นสิ่งที่ได้มอบให้แก่เจ้า
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ความหมายในภาษาฮีบรูจริงๆ ยังไม่ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่นคือฉลากของพวกเจ้า" หรือ "นั่นคือมรดกของพวกเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เราควรจะยินดีในสิ่งเหล่านี้หรือ?
พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามเพื่อตำหนิประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอนที่สุด สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ทำให้เรายินดี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)