See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
หญิงหมันเอ๋ย...บุตรทั้งหลายของหญิงที่แต่งงาน
พระยาห์เวห์ทรงบอกประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มให้ยินดีเพราะว่าจะมีประชาชนมากมายอาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มอีกครั้งได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ได้กำลังบอกผู้หญิงหมันว่าเธอจะมีบุตรหลานมากมาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
จงเปล่งเสียงร้องเพลงด้วยความยินดีและจงร้องเสียงดัง เจ้าผู้ที่ไม่เคยเจ็บครรภ์
ข้อความนี้มีความหมายเหมือนกับส่วนแรกของประโยค (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
เพราะบรรดาบุตรของแม่ร้างก็มากกว่า
เหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันได้เกิดขึ้นแล้วในอดีต นี่ย้ำว่าเหตุการณ์จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะบรรดาบุตรของแม่ร้างก็มากกว่า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture)
แม่ร้าง
คำว่า "แม่ร้าง" ในที่นี้หมายความว่าสามีของผู้หญิงได้ปฏิเสธและทิ้งเธอไปแล้ว