See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
อิสยาห์กล่าวต่อเนื่องเพื่ออธิบายถึงผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์ (อิสยาห์ 53:1-2)
ท่านจะเห็นลูกหลานของท่าน
คำว่า "ลูกหลาน" ในที่นี้หมายถึงประชาชนเหล่านั้นที่พระยาห์เวห์ได้ทรงยกโทษแล้วเพราะการถวายเครื่องบูชาของผู้รับใช้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ท่านจะยืดวันเวลาของท่าน
นี่กล่าวถึงการทำให้ท่านมีชีวิตยาวนานขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงทำให้ผู้รับใช้ของพระองค์มีชีวิตอีกครั้ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
พระประสงค์ของพระยาห์เวห์จะสำเร็จผ่านทางท่าน
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงทำให้พระประสงค์ของพระองค์สำเร็จโดยผ่านทางผู้รับใช้ของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)