See in Reader
2.3 KiB
ข้อมูลทั่วไป
อิสยาห์กล่าวต่อเนื่องเพื่ออธิบายเกี่ยวกับผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์ ในที่นี้อิสยาห์ได้อธิบายเหตุการณ์ต่างๆ ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตเหมือนกับว่าเหตุการณ์เหล่านั้นได้เกิดขึ้นแล้วในอดีต นี่ย้ำว่าสิ่งเหล่านั้นจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture)
ใครเล่าจะเชื่อสิ่งที่พวกเขาได้ยินจากพวกเรา
สิ่งที่อิสยาห์เพิ่งพบนั้นน่าอัศจรรย์ซึ่งเขาเองกังขาว่าคนที่ตกไปเป็นเชลยจะเชื่อสิ่งนี้หรือไม่ คำว่า "พวกเรา" รวมทั้งตัวเขาและคนเหล่านั้นที่ตกไปเป็นเชลย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นการยากสำหรับใครก็ได้ที่จะเชื่อสิ่งที่พวกเราได้ยิน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-inclusive]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
พระกรของพระยาห์เวห์ได้ทรงสำแดงแก่ผู้ใด?
พระกรอ้างถึงอำนาจของพระเจ้า ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงสำแดงอำนาจของพระองค์แก่ประชาชน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] และ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)