See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องกับประชาชนอิสราเอล
คนที่โน้มตัวลง
นี่อ้างถึงประชาชนอิสราเอลผู้ที่เป็นทาสของบาบิโลน วลีนี้อธิบายว่าพวกเขาทำงานอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทาส" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
หลุม
นี่อ้างถึงแดนคนตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลุมของแดนคนตาย" หรือ "หลุมศพ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เขาจะไม่ขาดแคลนขนมปัง
ในที่นี้ "ขนมปัง" ใช้แทนอาหารโดยทั่วไป นี่สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะไม่ขาดแคลน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)