See in Reader
2.5 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องกับประชาชนอิสราเอล
อับราฮัมบรรพบุรุษของพวกเจ้า
พระเจ้าตรัสกับบรรพบุรุษของพวกเขาเหมือนกับพระองค์ได้เป็นบรรพบุรุษของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อับราฮัม บรรพบุรุษของพวกเจ้า" หรือ "อับราฮัม บรรพบุรุษของพวกเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ซาราห์ผู้ที่ได้คลอดพวกเจ้าออกมา
พระเจ้าตรัสถึงภรรยาของอับราฮัมเหมือนกับว่าเธอได้เป็นมารดาของพวกเขาและได้คลอดพวกเขาออกมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภรรยาของอับราฮัม ซาราห์ ผู้ที่พวกเจ้าเป็นพงศ์พันธุ์ทั้งหลาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เมื่อเขาอยู่ตามลำพังเพียงคนเดียว
นี่หมายความว่าเขายังไม่ได้มีบุตรหลาน นี่สามารถระบุให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเขาไม่ได้มีบุตรหลาน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ทำให้เขามีคนมากมาย
พระเจ้าทรงกล่าวถึงพงศ์พันธุ์ของอับราฮัมมีจำนวนมากมายเหมือนกับว่าอับราฮัมได้มีมากมายหลายคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้พงศ์พันธุ์ของเขามากมาย" หรือ "ทำให้เขามีพงศ์พันธุ์มากมาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)