See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องกับประชาชนอิสราเอล
ไปยังสุดปลายแผ่นดินโลก
สถานที่บนแผ่นดินโลกที่อยู่ไกลออกไปมากได้ถูกพูดถึงเหมือนกับพวกมันได้เป็นสถานที่แผ่นดินโลกสิ้นสุด วลีนี้ได้สร้างคำสองคำที่ใช้คู่กันที่มีความหมายต่างกันสุดขั้วและอ้างถึงทุกแห่งในระหว่างที่สิ้นสุด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปยังสถานที่ที่อยู่ไกลที่สุดของแผ่นดินโลก" หรือ "ไปยังแผ่นดินโลกทั้งสิ้น" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]])
ยาโคบผู้รับใช้ของพระองค์
นี่อ้างถึงพงศ์พันธุ์ของยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนอิสราเอล ผู้รับใช้ของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)