See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
จงฟังเรื่องนี้
"จงฟังพระวจนะของเรา" พระยาห์เวห์ทรงกำลังกล่าว
วงศ์วานของยาโคบ
ในที่นี้ "วงศ์วาน" อ้างถึงพงศ์พันธุ์ของยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พงศ์พันธุ์ของยาโคบ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ผู้ซึ่งถูกเรียกด้วยนามว่าอิสราเอล
นี่สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ทุกคนเรียกว่าประชาชนอิสราเอล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ได้มาจากเชื้อสายของยูดาห์
วลีนี้ย้ำว่าพวกเขาเป็นพงศ์พันธุ์สายตรงของยูดาห์โดยทางกายภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นพงศ์พันธุ์ของยูดาห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ร้องขอต่อพระเจ้าของอิสราเอล
"ร้องทูลพระเจ้าของอิสราเอล"