See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องเพื่อตำหนิคนเหล่านั้นที่โต้แย้งกับพระองค์เกี่ยวกับส่ิงที่พระองค์ทำ
วิบัติแก่คนที่พูดกับบิดาว่า...'เธอกำลังคลอดอะไร?'
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวกับคนเหล่านั้นที่โต้แย้งกับพระองค์เหมือนกับว่าพวกเขาได้เป็นเด็กที่ยังไม่ได้เกิดผู้ที่กำลังโต้แย้งกับบิดามารดาของพวกเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ท่านกำลังให้กำเนิดอะไร?' ... 'เธอกำลังคลอดอะไร?'
เด็กที่ยังไม่คลอดถามคำถามเชิงโวหารเหล่านี้เพื่อตำหนิบิดามารดาของเขาที่ให้เขาเกิดมา นี่สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ควรเป็นบิดาของข้า...ท่านไม่ควรคลอดข้า" หรือ "ท่านไม่ได้เป็นบิดาที่ถูกต้องของข้า...ท่านไม่ได้คลอดข้าอย่างถูกต้อง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)