See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่อง
แก่ผู้ที่เป็นเหมือนหม้อดินใบหนึ่งท่ามกลางหม้อดินทั้งหลายในแผ่นดิน
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงพระองค์เองเหมือนกับว่าพระองค์ได้ทรงเป็นช่างปั้นหม้อ และพูดถึงคนที่กำลังโต้แย้งกับพระองค์เหมือนกับบุคคลนั้นและมนุษยชาติที่เหลือได้เป็นดินเหนียวสำหรับปั้นหม้อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนหม้อดินใบหนึ่งท่ามกลางชิ้นอื่นๆ ของหม้อที่กระจัดกระจายบนพื้นดิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
หม้อดิน
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "หม้อดินเหนียว" หรือ 2) "เศษที่แตกหักของหม้อดิน"
ดินเหนียวจะพูดกับช่างปั้นหม้อว่า ...อะไร?'
พระยาห์เวห์ทรงถามคำถามนี้เพื่อทรงตำหนิคนเหล่านั้นที่โต้แย้งกับพระองค์เกี่ยวกับสิ่งที่พระองค์ทรงทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดินเหนียวไม่ควรพูดกับช่างปั้นหม้อว่า...อะไร'" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)