See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
มันเป็นราวกับว่า เขากำลังกินขี้เถ้า
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงบุคคลนมัสการรูปเคารพเหมือนกับว่าบุคคลนั้นได้กำลังกินขี้เถ้าของไม้ที่เขาได้ทำรูปเคารพ เป็นเพียงการกินขี้เถ้าที่ไม่เป็นประโยชน์ต่อบุคคล การนมัสการรูปเคารพก็เช่นกัน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ใจที่หลอกลวงของเขาได้นำเขาให้หลงผิด
ใจใช้แทนข้างในตัวของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาได้หลงผิดด้วยตัวเขาเองเพราะว่าเขาถูกหลอกลวง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เขาช่วยกู้ตัวเขาเองไม่ได้
"บุคคลที่นมัสการรูปเคารพไม่สามารถช่วยตัวเขาเอง"