See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่อง
สิ่งต่างๆ ที่พวกเขาชื่นชอบเป็นสิ่งไร้ค่า
"รูปเคารพต่างๆ ที่พวกเขาชื่นชอบเป็นสิ่งที่ไร้ค่า"
บรรดาพยานของพวกเขาก็มองไม่เห็นหรือไม่รู้อะไรเลย
วลีนี้อ้างถึงคนเหล่านั้นที่นมัสการรูปเคารพเหล่านี้และคือคนที่อ้างเป็นพยานของอำนาจของรูปเคารพทั้งหลาย พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงความไร้ความสามารถที่จะเข้าใจความจริงเหมือนกับพวกเขาได้ตาบอด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่รับใช้ในฐานะพยานสำหรับพวกรูปเคารพเป็นเหมือนกับคนตาบอดผู้ซึ่งไม่รู้อะไรเลย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พวกเขาจะได้รับความอับอาย
นี่สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะละอาย" หรือ "พวกรูปเคารพของพวกเขาจะทำให้พวกอับอาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)