See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ผู้ได้ทรงสร้างเจ้าและทรงปั้นเจ้าตั้งแต่ในครรภ์
พระยาห์เวห์ตรัสถึงการทรงสร้างชนชาติอิสราเอลเหมือนกับการสร้างชนชาติได้เป็นเหมือนทารกในครรภ์ของมารดา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ผู้ทรงสร้างเจ้า ดุจดังที่เราปั้นทารกในครรภ์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เจ้า เยชูรูน ผู้ที่เราได้เลือกสรร
การเพิ่มคำกริยาอาจทำให้วลีก่อนหน้าสมบูรณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้า เยชูรูน ผู้ที่เราได้เลือกสรร อย่ากลัวเลย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
เยชูรูน
นี่อ้างถึงประชาชนอิสราเอลด้วยเช่นกัน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)