See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องกับประชาชนอิสราเอล
เราเอง ใช่แล้ว เรา
คำว่า "เรา" ได้กล่าวซ้ำเพื่อย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเพียงพระองค์เดียว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ผู้ที่ลบล้างการทรยศของเจ้า
การลบล้างบาปได้ถูกพูดถึงเหมือนกับ 1) การซับมันออกไปหรือการปัดพวกมันออก หรือ 2) การลบบันทึกความบาปทั้งหลายที่เขียนไว้ออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครที่ยกโทษการทรยศของพวกเจ้าเหมือนบางคนที่ปัดบางสิ่งออกไป" หรือ "ใครที่ยกโทษการทรยศของพวกเจ้าเหมือนบางคนที่ลบบันทึกของความบาปทั้งหลาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เพราะเห็นแก่เราเอง
"เพราะเกียรติของเราเอง" หรือ "เพราะชื่อเสียงของเราเอง"
จดจำ
"จำ"