See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
จากหลุมแห่งการทำลาย
เฮเซคียาห์ไม่ได้ตายแต่พระองค์กำลังอยู่ใกล้อาการร่อแร่ นี่อ้างถึงพระยาห์เวห์ทรงช่วยพระองค์จากที่กำลังจะตาย ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากการที่จะตายและกำลังไปที่หลุมของการทำลาย" หรือ "ดังนั้นข้าพเจ้าไม่ตาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
เพราะพระองค์ได้ทรงเหวี่ยงความบาปทั้งสิ้นของข้าพระองค์ไว้เบื้องหลังพระองค์
เฮเซคียาห์ทรงกล่าวถึงพระยาห์เวห์ยกโทษบาปของพระองค์เหมือนกับพวกมันได้เป็นวัตถุที่พระยาห์เวห์ทรงเหวี่ยงไปข้างหลังพระองค์และทรงลืมมันเสีย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ได้ทรงลืมความบาปทั้งสิ้นของข้าพระองค์และไม่ได้คิดถึงพวกมันอีกต่อไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)