See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
อิสยาห์ 35 คำอธิบายทั่วไป
โครงร่างและการจัดรูปแบบ
การแปลบางฉบับจัดวางแต่ละบรรทัดของบทกวีให้ห่างออกไปอยู่ด้านขวามากกว่าส่วนที่เหลือของข้อความเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น ฉบับ ULB ได้ทำอย่างนี้ในบทกวี บทนี้
แนวคิดเฉพาะในบทนี้
การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
การทรงปกครองของพระเมสสิยาห์
บทนี้เป็นการคำเผยพระวจนะเกี่ยวกับเวลาของการทรงช่วยกู้เมื่อพระเมสสิยาห์จะทรงปกครอง บทนี้ให้ภาพของสันติสุขที่ยิ่งใหญ่และความปรองดองในโลกนี้ ผู้แปลไม่จำเป็นต้องเพิ่มคำอธิบาย แต่ควรพยายามคงรูปกริยาที่แสดงกาลเวลาไว้ตามต้นฉบับ เช่นอนาคตกาลหรือการกระทำที่ยังไม่สมบูรณ์ (ดูที่: [[rc:///tw/dict/bible/kt/restore]] และ [[rc:///tw/dict/bible/kt/prophet]] และrc://*/tw/dict/bible/kt/christ)